Už jsme promarnili celkem dost času.
Nesmíme je nechat utéct ještě víc.
Musíme pohnout a dohnat je.
Jo!
Musíme ale pokračovat s nejvyšší opatrností.
Mají svůj cíl,
takže nebudou zrovna váhat riskovat svůj život.
Co je?
Jdeme!
– Ano! – Ano!
Dal jsem slib.
Jen tebe nechám žít.
Země Mlžného oparu, jo?
Neměli se do toho plést.
Kakuii!
Maruii!
Buňky vypadají stále stabilně.
Jsme blízko hranice.
Měli bychom zrychlit?
Hirugo… Jez.
Jsem v pohodě.
Když nebudeš jíst a pít, akorát budeš přítěží na misi.
Musíš něco sníst.
Už to nemusíš krájet na čtyři díly, ne?
Už jsme jen dva.
To jsme čekali.
Země Ticha nás přijala jako sirotky, dávali nám jídlo
a umožnili nám tento život nindžů.
Teď jim konečně můžeme splatit dluh.
Já vím.
Měli bychom jíst.
Udělalo by jim to radost.
Pravda.
Jdeme.
POVINNOST ČTYŘČAT
Yuuga zemřel, aby je zastavil.
Není možné, aby někdo přišel—!
Asi je nezastavil.
Tím pádem jsem na řadě?
Nevíme, co udělají.
Než zase použijí nějaké nepříjemné techniky,
tak se jim postavíme.
Vy pomůžete.
– Jo. – Jasně!
To ne!
Měli by být stále poblíž.
Co to je?!
Bláto?
Ten vzhled.
Moje nohy—!
Kasumi Ninpou: Kinjutsu: Kiboku Messatsu Umění Mlžného oparu: Zakázaná technika: Pekelné vyhlazení
Kasumi Ninpou!
Kinjutsu! Kiboku Messatsu!
Zrovna tohle!
Kruci!
Boruto, dolů!
Raiton! Raikyuu!
Raiton: Raikyuu = Blesk: Kulový blesk
Nenechá nás použít techniky!
Sen'ei Tajashu!
Sen'ei Tajashu = Mnoho skrytých hadích rukou
Hashiramovy buňky!
Běž, Asako!
Já se o ně postarám!
Žijeme jen pro naši misi!
Počkej!
Vzpouzejte se, jak chcete. Je to zbytečné.
Duchové podsvětí stáhnou všechno dolů!
Ty hajz—!
A co s tímhle chceš jako dělat?
Vymažu ti ten úšklebek z obličeje pomocí Rasenganu!
Zkus to, pokud to dokážeš!
Nepodceňuj mě!
Přestaň, Boruto!
Nezkoušej mě zastavit, Sarado!
To ne kvůli tomu!
Ale změnila se rychlost, kterou se potápíš!
Čím blíž jsi k němu, tím je účinnost techniky vyšší!
Cože?!
To, že sis všimla, bylo bystré.
Říkal jsem si, že ho nechám se přiblížit.
No, ale to je fuk.
Pokud je to tak—!
Sakra, je to jak mravkolvova jáma!
Musíme se dostat od něj!
Boruto, podej mi ruku!
Boruto!
Cokoli zkusíte, tak už je pozdě.
Půjdete se mnou do pekla!
To ne!
Ty taky?
Už sis to uvědomil?
Já jsem ten, kdo vás přepraví…
do podsvětí!
Co to s vámi vůbec je?!
Proč se tak hrnete do toho, abyste zahodili svůj život?!
My svoje životy nezahazujeme!
My životy zachraňujeme!
Zachraňujete životy?
Mou smrtí bude jiný život zachráněn!
To je tvoje mise?
To si nemyslíš, že takový rozkaz je šílenost?!
Vy to nikdy nepochopíte.
Jak já…
Ne, jak se moji bratři a já cítíme!
Hirugo.
Jo?
Střed Země Ticha je hned před námi.
Tak buď na pozoru.
Tadá!
Myslel jsem, že bychom si ji mohli společně dát, tak jsem ji schoval!
Yorugo, to je tvoje broskev.
Ty to sněz!
Hirugo, to chceš porušit pravidlo?
V jakékoli situaci
si vždy dělíme všechno na čtyři díly, ne?
Tehdy v sirotčinci byla velká broskvoň, že?
Jo.
Schovávali jsme se v ní a jedli, aby nás nenašli.
Myslíte, že ten strom tam pořád je?
Pokud splníme tuhle misi a vrátíme se domů v pořádku…
Už je to dlouhá doba, ale zajděme tam všichni!
To zní dobře.
Tak pokud se dostaneme domů.
Ale nemáš v plánu vycouvat!
Jak jsi to věděl?
Jakmile vejdeme do vesnice,
tak musíme posbírat informace o Hashiramových buňkách.
– Jo. – Jo.
Tak už víme, kdo je má.
Tak pojďme.
Jo.
To je mocná bariéra!
Když ji násilím otevřeme, tak nejen že nás odhalí… Ale zemřeme.
Ale pokud budeme ztrácet čas, tak ti týpci z Listové se tam dostanou.
Jo, jo… ustupte!
Yorugo!
No… tak je asi řada na mně!
Hej, udělejte mi laskavost.
Vezměte tohle a pohřběte to pod tou broskvoní.
Takhle budu moct sledovat, jak naše země prosperuje a je šťastná!
Necháme to tu na tobě!
Kasumi Ninpou…
Kasumi Ninpou: Kinjutsu: Kakuriyo Kuumon Umění Mlžného oparu: Zakázaná technika: Brána do posmrtného života
Kinjutsu! Kakuriyo Kuumon!
Yorugo!
Jdeme.
Náš slib…
Je to jasné?
Slibte mi… že v naší zemi… ano?
Slíbil jsem Yorugovi, že ho přinesu zpět do naší domoviny.
Aha.
Tak, ten co předtím zemřel, byl–!
Nejenom Yoruga.
Yuuga také splnil svou povinnost.
A stejně tak i já!
U nás doma je mnoho hladovějících dětí,
které jsou nám velmi podobné.
A když budeme mít Hashiramovy buňky, tak je můžeme zachránit!
Hashiramovy buňky nejsou užitečná věc, kterou můžete prostě mít!
Víte vůbec, co to je?!
Já to nepotřebuju vědět!
Pokud naše země tvrdí, že je potřebuje,
tak je naší povinností splnit misi. To je vše!
To je směšný a nesmyslný rozkaz!
Je to jako by vám rozkázali, že máte jít zemřít!
Naše země nás přijala jako sirotky.
Dali nám teplé jídlo.
Byl jsi někdy na pokraji vyhladovění?
Zažil jsi někdy ten pocit, když se jídlo
konečně dostane do tvého prázdného scvrklého žaludku?!
Ani si to nedokážete představit,
protože žijete život ve Velkém národě!
Tímhle tempem–!
Kdybych jen tak měl volné ruce!
Zatraceně–!
Vypadá to, že nás oklamali…
O čem to mluvíš?!
Takhle bude on první, koho to pohltí!
Což znamená, že pokud zemře…
Tak tahle nechutná technika—!
Konečně vám to došlo?
Co tím myslíš?
Ty musíš být první, kdo—?
To je jediný nedostatek této techniky!
Uživatel této techniky, tedy já, zemře jako první!
Takže všechny ty řeči o tom, že nás stáhneš dolů!
Udělal jsi to, jen abys získal čas!
Ale to je víc než dost!
Brzy bude svítat.
Až začne slunce vycházet…
tak už Asaka překročí hranice.
Takže tohle byl od začátku tvůj plán?!
Doteď jsme museli jít delší cestou,
protože jsme se báli o Hashiramovy buňky.
Ale odtud to může vzít nejkratší cestou přímo domů!
Vyhrajeme!
Hej!
Hej, jsi v pořádku?!
Boruto!
Boruto, neztrácej s ním čas!
Musíme vymyslet způsob, jak se odsud co nejrychleji dostat!
Yorugo… Yuugo.
Brzy se k vám přidám.
Potkáme se… pod broskvovým stromem!
Přestaň plácat nesmysly!
Musí existovat jiný způsob než tohle!
Tak dělej a uvolni tuhle hloupou techniku!
Boruto, nepřibližuj se k němu!
Vzpouzejte se, jak chcete!
Už jenom chvilku!
Už musím získat jen trochu času!
Naším jediným cílem je získat Hashiramovy buňky, ne?!
To vím!
Jen se dál takhle hádejte, dokud slunce nevyjde!
Pokud chce zemřít, tak ho nech!
Špatně mířený soucit tě zabije!
Mugino-san má pravdu!
Říkáš mi, abych sledoval, jak umírá?!
On si nejspíš myslí, že je to jeho jediná možnost!
Nedělej o mně předčasné závěry!
Ty mě teď lituješ…
protože pak nechceš cítit vinu a bolest později,
protože jsi mě nechal zemřít!
Přesně takhle přemýšlí spratek z Velké země.
Ty taky!
Nedělej si o mně předčasné závěry!
Boruto! Říkala jsem ti, aby ses k němu nepřibližoval!
Pojď blíž! Mohl bych tě vzít s sebou!
Ještě neplánuju zemřít!
Jen říkám, že ty nezemřeš!
Boruto, to nesmíš!
Stůj, Boruto!
Boruto!
Přestaň s těmi hloupostmi!
Nepřibližuj se! Pitomče!
Co se to tu děje?
Omoi-san?!
Nepřibližujte se k nim!
Co se stalo?
Ten chlap z dřívějška nebyl normální.
Zabil moje dva podřízené!
A zjistili, že nindžové z Mlžného oparu mají u sebe Hashiramovy buňky.
Cože?!
Takže tudy ještě nešli?
Však jste říkal, že jdou nejkratší cestou zpět do své Země, ne?
Pokud ta osoba, s kterou bojoval Omoi-san, jde přímo do Mlžného oparu…
Pak je dost možné, že se někde potkají.
Asaka!
Vypadá to, že se situace změnila, co?
N-nevěřím vám!
Lžete, abyste získali Hashiramovy buňky!
Tak se jdi podívat na vlastní oči!
Uvolnit!
Sakra!
Jsi tak bezohledný!
Má pravdu! Mohl jsi zemřít!
Nemohl jsem si pomoct.
Mé tělo se pohnulo, než jsem to zjistil.
To jsi přesně ty, Boruto!
Stejně vám pořád nevěřím.
Ale jen do té doby, než se ujistím, že je Asaka v bezpečí!
Takový sympatický muž!
Mitsuki!
Ano!
Vypadá to, že vás jen zdržuji.
O mě se nestarejte. Běžte radši po něm.
Rozumím. Nechte to na nás.
Fyzické útoky a ani žádné techniky na něj nefungují!
Buďte velmi opatrní.
Omluvte nás, prosím!
Příští epizoda
Nevěřím, že zabil jounina z Oblačné!
Myslím, že když je tak zaměřený na Hashiramovy buňky,
pak bude neskutečně silný!
Je jen jeden. Pokud se spojíme, můžeme ho porazit.
Dobře, Hirugo?
Musím upozornit Asaku na nebezpečí!
Nemám v úmyslu se k vám připojit!
Příště v Boruto: Naruto Next Generations:
„Na život a na smrt.“
Konečně jsem vás našel!
Na život a na smrt
Teď si vezmu Hashiramovy buňky.